HJELP · NETTSTEDET

Nettside på flere språk

Engelsk for turistene, norsk for naboene, på samme nettside. Du legger til språket i én dialog, oversetter tekstene rett i editoren, og plattformen ordner adresser, språkvelger og Google-signalene selv.

Først: logg inn i editoren med redigeringslenken du har fått fra oss – slik logger du inn (og der kan du få lenken tilsendt på nytt).

Alt starter i Nettstedet → Språk. Dialogen viser originalspråket øverst, en radioknapp Standard per språk, og nedtrekket «Legg til språk». Standard er språket besøkende møter på hovedadressen; de andre får egne adresser automatisk (for eksempel /en/ for engelsk), og en språkvelger dukker opp i menyen på siden. Dialogen er kort med vilje: det tekniske skjer uten deg.

Vil du ha oversettelsen gjort for deg?

Be om et gratis forslag og nevn språkene, så leverer vi siden ferdig oversatt, og du finpusser bare formuleringene.

Slik oversetter du

Så snart siden har mer enn ett språk, får topplinja en språkvelger. Bytt til for eksempel engelsk, og klikk i tekstene som vanlig; det du skriver, lagres som den engelske versjonen. Uoversatte tekster får en stiplet markering, og varselstripen under topplinja teller hvor mange som gjenstår på siden. Design, bilder og struktur deles mellom språkene: du oversetter ordene, ikke siden. Utseende- og avstandsvalg gjelder derfor alle språk samtidig, og sideadresser kan ikke endres mens et annet språk er valgt.

Det tekniske er tenkt på

Hvert språk får riktige Google-signaler automatisk: egne adresser, språkmerking (så engelsksøkende får den engelske siden) og sidekart. Husk bare å oversette sidetittel og beskrivelse per språk også; de redigeres i Sider → Tittel, synlighet og adresse mens språket er valgt. Menytekstene oversetter du i Nettstedet → Menyen på samme måte, og tekster i kontakt-popupen og bunnen følger språkvelgeren de også.

Innstillingene under Språk

Bytte hvilket språk som er standard

Flytter bedriften tyngdepunktet, for eksempel fra norsk til engelsk på hovedadressen, er det bare å flytte radioknappen Standard og lagre. Ingen tekster flyttes; det er en peker. Gamle adresser videresendes, så lenker som er delt, virker fortsatt.

Nå kundene på deres eget språk

Be om et gratis forslag; flerspråk er innebygd, ikke et tillegg med ny månedspris. Klart på én dag, uforpliktende.

Vil du fjerne et språk, eller angre?

Fjern språket i Språk-dialogen: innholdet slettes ikke, det gjemmes. Legger du språket til igjen, er oversettelsene tilbake. Spørsmål? Hjelp øverst til høyre i editoren.

Les også